top of page
Bookshelf full of colourful books

Accorrect Culture

Architecture | Art History | Sociology | Museology | Cultural Studies & Anthropology | Design | Literature & Languages | Cookery | Archaeology | Film & Media Studies | Heritage | History | Theatre & Performance | Fashion

​I specialise in editing texts for the arts, culture and heritage sectors – including the humanities, liberal arts, cultural studies, leisure and recreation, and the social sciences. 

Round metal frame, enclosing a close-up of a blue eye.

Academics

Books, journal articles, catalogue essays, project proposals

The profile of a girl, between the profiles of two white marble statues. The girl has red hair and her eyes look downwards.

Students

Theses, dissertations, term papers, presentations

The interior of a library. Three rows of tall book shelves standing floor to ceiling and full of old books.

GLAM

Exhibition catalogues, brochures, exhibition didactics, catalogue raisonnés, reports, websites

Malba.jpg
Malba.jpg
Malba.jpg

Art from Latin America

Malba-Costantini Collection

University of Chicago Press / Hirmer, 2026.

​

Such a rewarding challenge to copyedit this volume celebrating the 25th anniversary of the Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires.

484 pages, over 350 illustrations, 18 essays by leading scholars of Latin American art.

CLIENTS

Working With the Best

A hand is holding up a mobile phone. On the phone is a picture of a fountain, with text underneath. To the left of the phone are the words Bloomberg Connects.

Bloomberg Connects app

The image is divided into four panels. The top left shows a woman's eyes. The bottom left shows a red mouth. The top right shows a red flower. The bottom left shows the bottom of a white skirt with two legs below. Julie Wolfe Exquisite Corpse is written over the left panels. A vertical strip with the words 'Apophenia 2' divides the left and right panels.

Artist book, Julie Wolfe

A colourful book cover, with the title 'Kann das denn Liebe sein? Could This Be Love?'

InterKontinental Verlag

A woman in a large black hat and a transparent type of cloak. Underneath are the words, Harmonious Collision.

Exhibition didactics, LNMM Riga

A poster with the words 'Foreigners Everywhere. Biennale Arte 2024 Venezia. Stranieri Ovunque.'

Exhibition catalogue,

Venice Biennale Arte 2024

Abstract pattern in blues, pinks, greens and whites. Underneath are the words, 'La Vaughn Belle. A History of Unruly Returns'

Exhibition catalogue,

National Nordic Museum

Cara Jordan, Co-Founder, Flatpage

Macushla has worked as a contract editor with Flatpage since 2023, contributing to projects ranging from complex, large-scale publications to those requiring a particularly light and thoughtful editorial touch. She is an exceptional copyeditor: precise, reliable, and highly attentive to both the needs of the text and the goals of the client.

Just as importantly, Macushla brings intellectual curiosity, subject expertise, and a genuinely collaborative spirit to her work. While copyediting a museum guide, for example, she drew on her knowledge of fashion history to suggest more accurate terminology for objects in the collection, going well beyond the expected scope of her role. She was also part of our editorial team for the catalogue and guide for the Venice Biennale, where she did an excellent job ensuring style and consistency across texts by numerous multilingual contributors.

Macushla’s editorial skill, positive energy, and willingness to contribute wherever she can have made her a valued member of our team. I would recommend her highly to any author or organization seeking thoughtful, rigorous editorial support.

Fancy a chat?

Interested in booking a free 15-minute discovery call?

​

I'm eager to hear more about your project.

bottom of page